1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
ຈົ່ງລະມັດລະວັງ, ພວກເຂົາກໍາລັງຄົ້ນຫາ
ທຸກຄົນສໍາລັບ contraband.

ອາດຈະເປັນ X-ray ສຸດທ້າຍສໍາລັບໄລຍະຫນຶ່ງ,
ກັບວິທີການທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໃນປັດຈຸບັນ.

ເຫຼືອຫຼິ້ນຈັກອັນ?

ສາມ.

ບາງທີສີ່.

ຂອບໃຈ.

Tanya, ເຈົ້າໄດ້ເຫັນໂມງຈັບເວລາຂອງຂ້ອຍບໍ?

<i>ຂ້ອຍມີມັນກັບຂ້ອຍກ່ອນ.</i>

<i>ບໍ່, ບໍ່ເຫັນມັນ.</i>

<i>ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?</i>

ມັນເປັນດົນຕີ.

ນັ້ນແມ່ນຄວາມຜິດ. ເຈົ້າຈະ
ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີບັນຫາ. ປິດມັນ.

ເຈົ້າເຄີຍຮັກມັນເມື່ອຂ້ອຍພົບພວກເຮົາ
ດົນຕີຕາເວັນຕົກກັບຄືນໄປບ່ອນໃນ Moscow.

ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນ Moscow ອີກຕໍ່ໄປ
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນ, Tanya.

ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດສັງເກດເຫັນໄດ້ແນວໃດ?

ຕິດຢູ່ບ່ອນນີ້ຄົນດຽວເກືອບທັງໝົດ
ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກບ່ອນທີ່.

ເຈົ້າພຽງແຕ່ shush ຂ້ອຍບໍ?

ພຽງພໍແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດຕົວ, Tanya.</i>

<i>ບໍ່ມີບັນທຶກກະດູກເຫຼົ່ານີ້ອີກ.</i>

ປະພຶດຕົວ? ເຈົ້າຟັງຄືແມ່ຂອງຂ້ອຍ. ວາລີຢາ!

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເວລາສໍາລັບການນີ້. ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ເພື່ອຊອກຫາໂມງຈັບເວລາຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍມາຊ້າຫຼາຍ.

ດົນຕີແມ່ນສິ່ງຫນຶ່ງທີ່
ຂ້ອຍມີຈາກຊີວິດເກົ່າຂອງຂ້ອຍ.

- ສິ່ງຫນຶ່ງ fucking!
- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

ແມ່ນແລ້ວ.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ຖິ້ມ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ຈະ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ກັບ​ທ່ານ.

- ເຂົ້າໃຈແລ້ວ. ໄດ້ແລ້ວ.
- Valya.

ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນທັງຫມົດກ່ອນ.
ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ. ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ດຽວນີ້, Tanya.
- ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ແທ້ໆ.

ເຈົ້າອາດຈະຢູ່ໃນວົງເດືອນ fucking!

ເລີ່ມຕົ້ນການສືບເຊື້ອສາຍ
ສູ່ພື້ນຜິວດວງຈັນ.

ເລີ່ມຕົ້ນການສືບເຊື້ອສາຍອັດຕະໂນມັດ.

- ຢືນ​ຢັນ​ການ​ຍົກ​ເລີກ​.
- ເຮັດຫ້ອງ.

ຢືນຢັນການຖອດອອກແລ້ວ.

ຂັ້ນຕອນການລົງຈອດສຳເລັດແລ້ວ.

ເລີ່ມຕົ້ນການຂະຫຍາຍ hab.

ສ່ວນຂະຫຍາຍ Hab ສຳເລັດແລ້ວ.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຄໍາປາໄສໃຫຍ່ຂອງຂ້ອຍ
ຈາກ​ດ້ານ​ດວງ​ຈັນ​.

ແລະພວກເຮົາອາໄສຢູ່ກັບ Arseni Vetrov,
ຜູ້ທີ່ພິສູດຜູ້ຊາຍສາມາດໄປອາວະກາດໄດ້.

ຢຸດຕະຫຼົກ.

ສອງອາທິດເທິງດວງຈັນສຳເລັດແລ້ວ.

ພວກ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ກູ້​ໄພ​ໄດ້​ມາ​ເຖິງ.
ເວລາສໍາລັບການຂຶ້ນພູ. ໄປ.

ຜະນຶກເຂົ້າກັນໄດ້.

ກຽມພ້ອມສໍາລັບການຍົກ.

- ບໍ່!
- ແມ່ນຫຍັງ?

ເຈົ້າຈະບິນຂຶ້ນໄປ Pavel ໃນ Soyuz
ກັບ hab dangling off ຂ້າງ?

ເຈົ້າພະຍາຍາມບິນຊື່ແບບນັ້ນບໍ?

ເຈົ້າເຫັນບັນຫາບໍ?

ເຈົ້າເຫັນບັນຫາບໍ?

- ແລ້ວ.
- ຍິ່ງໃຫຍ່.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}ພາວ, ປໍ. ມີໄປ bolts ຂອງທ່ານ.

ປະທັບໃຈທີ່ດີເລີດ.

Hab jettisoned.

ກຽມພ້ອມສໍາລັບການຍົກ.

ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ລາວຖືກ fucked ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

ໃຫ້ໄປອີກຄັ້ງຈາກທາງເທິງ.

ເຮີ້ຍ.

ເຮີ້ຍ.

ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຂໍ້ແກ້ຕົວໃດໆ, Sasha.

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ແກ້ຕົວ.
ເຈົ້າເປັນຄວາມເຈັບປວດໃນກົ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງໃຫມ່.

- ນີ້ແມ່ນການຝຶກອົບຮົມນັກບິນອະວະກາດມາດຕະຖານ.
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?

ພາລະກິດນີ້ແມ່ນອັນຕະລາຍ.

- ທຸກໆພາລະກິດແມ່ນອັນຕະລາຍ, Valya.
- ບໍ່ຄືນີ້.

ເບິ່ງ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ທີ່ຂຶ້ນໄປ.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
ຖ້າໃຜຄວນປະສາດ, ມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

ແລ້ວ, ເຈົ້າຄວນຈະເປັນ.

ເຈົ້າຈະໄປດວງຈັນ
ເປືອຍກາຍຢູ່ໃນປູມເປົ້າ.

ມັນບໍ່ໃກ້ຊິດ
ທີ່ຈະສໍາເລັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນເວົ້າຕະຫຼົກຢູ່.

ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ບໍ່ເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້.

ພວກເຮົາພຽງແຕ່ແລ່ນສອງສິບເທື່ອເທົ່ານັ້ນ.
ເຈົ້າຂີ້ຄ້ານຫຼາຍເທົ່າໃດ?

- Fuck ເຈົ້າ.
- ມີມືອາຊີບ.

ຂ້ອຍຕ້ອງເຕືອນເຈົ້າບໍ?
ໃຜເປັນນັກບິນທີ່ດີກວ່າໃນກອງທັບອາກາດ?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
ເຈົ້າຈະບິນ MiG ໄປດວງຈັນບໍ?

ການບິນອະວະກາດແມ່ນກ່ຽວກັບລະບຽບວິໄນ, Sasha.
ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບການສະແດງອອກ.

ເຈົ້າ fucking ເດັກ.

ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

ເຈົ້າໄດ້ເຄັ່ງຕຶງຕະຫຼອດມື້.

ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

ຂ້ອຍພຽງແຕ່…

ທຸກຢ່າງ.

ພາລະກິດບ້ານີ້, ຄວາມປອດໄພ.

ທຸກຄົນແລ່ນອ້ອມ
ຢ້ານເງົາຂອງຕົນເອງ.

ຄວາມຄຽດກຳລັງມາຫາຂ້ອຍ.

ຂ້ອຍຮ້ອງໃສ່ Tanya ໃນຕອນເຊົ້ານີ້
ສໍາລັບບໍ່ມີຫຍັງ.

ພຽງແຕ່ໃຫ້ນາງມີມັນ. ບໍ່ມີເຫດຜົນຫຍັງເລີຍ.

ມັນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ.

Anastasia ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຮັດຫຍັງນອກຈາກການໂຕ້ຖຽງ.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
ກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

ນີ້ແມ່ນຫຼາຍກ່ວາການໂຕ້ຖຽງ.

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກນາງໃຫ້ປະພຶດ.

ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.

ຂ້ອຍຄວນຢູ່ແລະເວົ້າກັບນາງ.

ຄວນ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​ຂໍ​ໂທດ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່ ...

ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆກັບຄືນສູ່ທາງ
ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນສອງສາມປີກ່ອນ.

ຂ້ອຍໄດ້ສຸມໃສ່ວຽກຂອງຂ້ອຍຫຼາຍ,
ແລະຂ້ອຍກັງວົນວ່ານາງບໍ່ພໍໃຈ

ກັບຂ້ອຍ.

- ແມ່ນຫຍັງ?
- ບໍ່ມີຫຍັງ. ມັນພຽງແຕ່…

ຖ້າຂ້ອຍຢູ່ໃນສະຖານະການນັ້ນກັບຜູ້ຍິງ,

ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍມີ,

ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ maneuver ນີ້​.

ເຈົ້າ​ໄປ​ທາງ​ຫລັງ​ຂອງ​ນາງ​ແລະ​ເຈົ້າ​ຫັນ​ນາງ​ໄປ ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າກ່ຽວກັບ.

- ຢຸດ. ຢຸດ, ຢຸດ, ຢຸດ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ ...

ລືມມັນ. ລືມມັນ. ໂອ້...

- ນັ້ນ​ບໍ່​ແມ່ນ…
- ຂໍໂທດ.

ບອກຂ້ອຍ.

ບອກຂ້ອຍ. ບອກຂ້າພະເຈົ້າ maneuver ໄດ້.

ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ທາງ​ຫລັງ​ຂອງ​ນາງ ...

ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານເລຍທັງຫມົດທາງຂຶ້ນ.

- ພຽງແຕ່ຢຸດເວົ້າ, Sasha. ຢຸດເວົ້າ.
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ຂໍອະໄພ.

ນີ້ພວກເຮົາໄປ.

ນາງງາມ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

44.7 knots.

ໄວທີ່ສຸດໃນໂລກ.

ແລ້ວ.

ແຕ່​ນາງ​ຈະ​ທົນ​ກັບ​ຄວາມ​ກົດ​ດັນ​ໄດ້​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ?

ຄວາມເລິກຂອງການອອກແບບແມ່ນ 550 ແມັດ.
ປະມານ 56 ບັນຍາກາດ.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
ແລະວ່າ?

ມີຫຼາຍ. ຫຼາຍກວ່າຮ້ອຍບັນຍາກາດ.

ແຕ່ມັນແມ່ນວັດຖຸບູຮານ.

ມີສະຕິປັນຍາໃນປີ.

ໄດ້ພົບເຫັນມະຫາສະຫມຸດຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຈົ້າບໍ?

…ຄວາມດັນຜ່ານໄປ
ຕໍ່ໜ້າ​ວົງ​ໂຄຈອນ…

ລາວພົບເຫັນມັນ.

ຫົວຫນ້າອອກແບບ, ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ພົບເຫັນມັນ.

- ແມ່ນຫຍັງ?
- ສິ້ນສຸດທ້າຍເພື່ອປິດຂອງພວກເຮົາ.

ຍານສຳຫຼວດທີ່ຈະລົງສູ່ດາວພະຫັດ.
ລາວຈະກັບມາກັບມັນມື້ອື່ນ.

ພື້ນທີ່ທັງຫມົດນີ້ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນາໄມ.

ມັນມີ specs ທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ?

ມັນດີກວ່າ. ປ່ອງຢ້ຽມເປີດຂອງ Venus
ໃນສອງສາມອາທິດ.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
ມັນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ການ​ປັບ​ປຸງ​ບາງ​ຢ່າງ​,

ແຕ່​ວ່າ​ເປັນ​ຫຍັງ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເລືອກ​
ສໍາລັບວຽກງານນີ້.

ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, Mikhail, ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ຍົກມືຂອງເຈົ້າເວົ້າ.

ຂໍອະໄພ.

ບໍ່.

- ມັນແມ່ນຫຍັງ?
- ດີ,

ລາວຈະເຂົ້າເມືອງດາວໄດ້ແນວໃດ
ມີ​ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ສູງ​?

ຝາກໄວ້ກັບລາວ.

ຕົກລົງ, ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນການກະກຽມ.

ສະບາຍດີ.

ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

ຂ້ອຍຕ້ອງໄປຝຶກອົບຮົມ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈັດການກັບສິ່ງນັ້ນໄດ້ທັງໝົດ.

<i>ບໍ່ສາມາດຈັດການກັບຂ້ອຍ, ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ?</i>

<i>ບໍ່. ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານມີຄວາມສຸກ.

ແມ່ນແລ້ວ?

ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ.

ແມ່ນຫຍັງ?

ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ."

ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

<i>ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?</i>

<i>ແມ່ນແລ້ວ. ດີ.</i>

ຂ້ອຍຫາກໍ່ເຈັບທ້ອງ.

ຂ້ອຍສະບາຍດີ.

ຂໍອະໄພ.

<i>ມັນບໍ່ມີຫຍັງ.</i>

ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

ບໍ່, ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

ເຈົ້າກັບມາ.

ການຝຶກອົບຮົມໄປແນວໃດ?

Valya ຈະບໍ່ຫນີຈາກຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຂ້ອຍ.

ແລ້ວ, ທ່ານອາດຈະສົມຄວນໄດ້ຮັບມັນ.

ພັນລະຍາທີ່ສະຫນັບສະຫນູນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,
ເຈົ້າເຄີຍດື່ມບໍ?

ຖ້າ Valya ຄິດວ່າເຈົ້າກໍາລັງຫັນໃຈ,
ມັນ​ເປັນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ທ່ານ​.

ຈະງ່າຍຂຶ້ນພຽງແຕ່ຈະບິນ lander ດ້ວຍຕົນເອງ

ກ່ວາຈັດການກັບ
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
ທັງຫມົດນີ້ nonsense ການໂທຫາແລະຕອບສະຫນອງ.

ມັນເປັນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຫວ່າງ.

ຫົວໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າຈະບໍ່ພໍດີ
ພາຍໃນຫມວກກັນກະທົບຂອງທ່ານ.

ບໍ່ມີໝວກກັນກະທົບ.

ແມ່ນຫຍັງ?

ບໍ່ມີຊ່ອງຫວ່າງ.

ຢຸດຕະຫຼົກ.

ຕົກລົງ.

ບໍ່ມີອະວະກາດທີ່ເໝາະສົມກັບການລົງຈອດເທິງດວງຈັນ.

ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້,
ທັງສອງຂອງພວກເຮົາຕ້ອງເຫມາະພາຍໃນທີ່ດິນ.

Sasha, ມັນເປັນອັນຕະລາຍເກີນໄປ.

- ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ ...
- ບໍ່, ມັນດີ. ຂ້ອຍບໍ່ຢ້ານ.

ເບິ່ງ, ມີຫ້ອງຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ,
ego ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະ Arseni ໃນ lander ໄດ້.

ຖ້າຂ້ອຍຜິດ,

ເຈົ້າສາມາດເວົ້າວ່າ "ຂ້ອຍບອກເຈົ້າແລ້ວ"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນ stain ສີແດງຢູ່ໃນວົງເດືອນ.

ຂ້ອຍຍັງໜຸ່ມເກີນໄປສຳລັບຜົວທີສອງ.

ຢຸດ.

ເປີດປະຕູ.

ຂ້ອຍມີອຸປະກອນຢູ່ນີ້ສຳລັບພາລະກິດ Luna

ແລະຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເອົາມັນໄປຫ້ອງທົດລອງດຽວນີ້.

ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງເບິ່ງດ້ານຫລັງຂອງລົດບັນທຸກ.

ນີ້ແມ່ນຄວາມອ່ອນໄຫວສູງ
ອຸ​ປະ​ກອນ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ​.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ມີມັນ manhandled.

ຕອນນີ້ເປີດປະຕູ.

ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

ເຈົ້າໄປ.

Comrade Colonel, ຄວາມປອດໄພໃຫມ່ເຫຼົ່ານີ້
ໂປໂຕຄອນແມ່ນລົບກວນຢ່າງບໍ່ໜ້າເຊື່ອ

ເນື່ອງ​ຈາກ​ວ່າ​ການ​ເປີດ​ຕົວ​ດວງ​ຈັນ​ແມ່ນ​ໃນ​ສາມ​ມື້​.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
ພາລະກິດນີ້ບໍ່ສາມາດຖືໄດ້.

ສິ່ງທີ່ພາລະກິດນີ້ບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້
ເປັນການລະເມີດອີກອັນໜຶ່ງ.

ທ່ານຮູ້ວ່າຊາວອາເມລິກາກໍາລັງພະຍາຍາມ
ເຈາະບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຂົ້າໄປໃນ Star City.

ຄວາມ​ຫວັງ​ດຽວ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ພື້ນ​ທີ່
ແມ່ນ​ການ​ທໍາ​ລາຍ Luna 17​.

ຊາວ​ອາ​ເມ​ລິ​ກາ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​
ການ​ທໍາ​ລາຍ

ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ກຽມພ້ອມສໍາລັບການເປີດຕົວ.

ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະໄວ.

ຂໍໃຫ້ເບິ່ງ.

ແລ້ວມັນຈະກຽມພ້ອມຕາມເວລາບໍ?
ຖານດວງຈັນ?

ວິສະວະກອນບາງຄົນຂອງເຈົ້າກໍາລັງຕັ້ງຄໍາຖາມ
ບໍ່ວ່າເຈົ້າສາມາດຈັດສົ່ງໄດ້.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີເວລາສໍາລັບການນີ້.

ແມ່ນຫຍັງ?

- ນັ້ນແມ່ນອຸປະກອນສຳລັບພາລະກິດດວງຈັນ.
- ອຸປະກອນປະເພດໃດ?

ຖັງນໍ້າມັນ.

ບໍ່ມີຫຍັງຂະໜາດນັ້ນ
ໃນ manifest ໄດ້.

ຍົກຜ້າຄຸມນັ້ນຂຶ້ນ.

ສະຫາຍ Colonel, ທີ່ນີ້!

ປ່ອຍໃຫ້ອັນນີ້ຜ່ານໄປ.

ປິດມັນ.

ໄປກັນເລີຍ.

ຢູ່ທີ່ນີ້, ພວກລູກເຮືອຂອງ Luna 17.

ວິລະຊົນຄົນຕໍ່ໄປຂອງພວກເຮົາຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດ.

ສໍາລັບຈົດຫມາຍຂອງທ່ານກັບພັນລະຍາຂອງທ່ານ.

ອາເຊນີ.

ໃນກໍລະນີທີ່ພວກເຮົາເສຍຊີວິດໃນພາລະກິດ.

ຂ້ອຍຈະໃຊ້ຂອງຂ້ອຍຈາກຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, ພວກເຮົາສາມາດຮ່າງໄດ້
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
ຈົດຫມາຍເຖິງພັນລະຍາຂອງເຈົ້າຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

ມັນ​ຈະ​ຈິງ​ໃຈ​ແຕ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ.
ຮັກຊາດ, ແນ່ນອນ.

- ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ອ່ານ​ມັນ​.
- ບໍ່, ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ.

ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນດີ.

ມັນແມ່ນ Sasha.

Valya ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

ບໍ່, ຂ້ອຍຮູ້.

ນີ້ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ.

ມັນບໍ່ແມ່ນແຕ່ອ່ານ.

ພຽງແຕ່ມີ.

ພຽງແຕ່ມີ?

ແມ່ນແລ້ວ…

ໃນກໍລະນີທີ່ຂ້ອຍບໍ່ກັບມາ.

ເຈົ້າສາມາດຍຶດມັນໄວ້ກັບຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

ກະລຸນາ.

ຂໍອະໄພ.

ດາວເມືອງລູນາ 17,
ພວກເຮົາກໍາລັງເລີ່ມການໄຫຼຂອງອົກຊີເຈນ.

<i>ສຳເນົາ Luna 17.
ກຳລັງກວດສອບການຮົ່ວໄຫຼຂອງແຄບຊູນ.</i>

<i>ຄວາມກົດດັນໃນຫ້ອງໂດຍສານແມ່ນປົກກະຕິ.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>ສຳເນົາ, Luna 17.</i>

ດາວເມືອງ, Luna 17,
ພວກເຮົາກຽມພ້ອມສໍາລັບການເປີດຕົວ.

<i>ໄດ້ຮັບ, Luna 17.</i>

<i>ໃຫ້ອາຫານອັນໜຶ່ງ.</i>

<i>ກະແຈໃນຕຳແໜ່ງເປີດຕົວ.</i>

<i>ເປີດປ່ຽງ prop ສໍາລັບການເປີດຕົວ.
ມໍເຕີຫນຶ່ງຫາຫ້າ.</i>

ອາຫານສອງ.

<i>ສຳເນົາ, ປ້ອນສອງຊ່ອງລົມ.</i>

ນັ້ນແມ່ນໄປສໍາລັບການເປີດຕົວ.

ແລະເປີດຕົວ.

ພວກເຮົາຢູ່ໃນຫຼັກສູດສໍາລັບການໃສ່ວົງໂຄຈອນ,
ຫົວຫນ້າອອກແບບ.

ທານີ.

ແມ່ນຫຍັງ?

ແນວໃດກ່ຽວກັບຄືນໃນ Moscow?

ພວກເຮົາຈະໄປເບິ່ງຄອນເສີດໃນທ້າຍອາທິດນີ້.

ເຈົ້າຮ້າຍແຮງບໍ?

ເປັນຫຍັງບໍ່?

ພວກເຮົາເຄີຍໄປ.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, ບໍ່ມີທາງ
ພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບບັດຜ່ານໄປ Moscow.

ທຸກຢ່າງຖືກປິດໄວ້.

ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຄວນ​ຈະ​ຜ່ອນ​ຄາຍ​ອອກ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.

ພາລະກິດໄດ້ເປີດຕົວ.

ໃນອີກສາມມື້,
ພວກເຮົາຈະມີພື້ນຖານຢູ່ເທິງດວງຈັນ.

ພື້ນຖານ?

ແຕ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນມັນ.

ຂ້ອຍບອກເຂົາເຈົ້າວ່າຂ້ອຍໄປບໍ່ໄດ້.

ຂ້ອຍມີນັດກັບເມຍຂອງຂ້ອຍ.

ພວກເຂົາບໍ່ຕ້ອງການເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

ສ່ວນຂອງຂ້ອຍສຳເລັດແລ້ວ.

ມັນຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຂົາໃນປັດຈຸບັນ.

ກະປ໋ອງຫນຶ່ງ, ກະລຸນາ.

ໄຂ່?

ບໍ່, ຂ້ອຍດີສໍາລັບໄຂ່.

ຂ້ອຍຈະເອົານໍ້າເຜິ້ງ.

ບໍ່, ຂ້ອຍອອກຈາກນໍ້າເຜິ້ງ.

ອອກອີກບໍ?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ເທື່ອ​ທີ​ສາມ​ໃນ​ເດືອນ​ນີ້
ທ່ານ​ໄດ້​ອອກ​.

ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າຈະເອົາມັນຄືນ?

ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

ກອງ​ໄດ້​ເອົາ​ໄປ
ການຂົນສົ່ງສອງຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງຂ້ອຍ.

ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈດຽວນີ້.

ດີ, ຂອບໃຈ.

Zoya?

ໂຊຢາ! ເຈົ້າຢູ່ນີ້ຄົນດຽວບໍ?

ບໍ່, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ກັບແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

ນາງຢູ່ໃສ?

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

ສະບາຍດີ. ແມ່ຂອງ Zoya?

ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍເປັນຄູສອນດົນຕີຂອງນາງຢູ່ໂຮງຮຽນຂອງນາງ.

Zoya ເປັນນັກເປຍໂນທີ່ມີພອນສະຫວັນແທ້ໆ.

ແຕ່ເຈົ້າຕ້ອງຮູ້.

ນາງມີ… ນາງມີຄວາມສາມາດທໍາມະຊາດ.

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

ຂ້ອຍຍັງສອນ piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
ບາງທີພວກເຮົາສາມາດມີກອງປະຊຸມ.

ເຈົ້າທັງສອງຢາກມາບໍ່
ໄປບ່ອນຂອງຂ້ອຍຕອນບ່າຍນີ້ບໍ?

ເວົ້າສາມໂມງບໍ?

- ແມ່ນແລ້ວ, ມັນຈະຍິ່ງໃຫຍ່.
- ແລ້ວ?

ດີ, ມັນເປັນ North Block, ອາພາດເມັນ 40.

ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າຫຼັງຈາກນັ້ນ.

- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

ສະບາຍດີ, Zoya.

ມັນແມ່ນຫຍັງ?

ມັນເປັນບ່ອນອາບນໍ້າ.

ເຮືອດຳນ້ຳສຳລັບການສັງເກດການຢູ່ທະເລເລິກ.

ຄວາມກົດດັນຂອງບັນຍາກາດ
ຢູ່ດ້ານເທິງຂອງ Venus

ມີ​ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ 90 ບັນ​ຍາ​ກາດ​,

ເຊິ່ງເທົ່າກັບ 900 ແມັດ
ເລິກຢູ່ໃນມະຫາສະຫມຸດ.

ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະສົ່ງອຸປະກອນຂອງພວກເຮົາລົງໃນນີ້.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
ໄປ Venus?

ເຖິງ Venus.

ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.

ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການບອກ
ຫຼາຍຄົນກ່ຽວກັບພາລະກິດນີ້ບໍ?

ຂ້ອຍເຊື່ອ Valya ກັບຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ລາວເດີນທາງ,
ແຕ່ການຂາດຂອງລາວຈະຮູ້ສຶກ.

ແລ້ວເປັນຫຍັງເອົາລາວມາທີ່ນີ້?

ເພື່ອ​ຝຶກ​ອົບ​ຮົມ​ຜູ້​ທີ່​ຈະ​ແທນ​ທີ່​ຈະ​.

ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບກຽດ.

ເວລາຂອງເຈົ້າສັ້ນ.

ປ່ອງຢ້ຽມເປີດຕົວຕໍ່ໄປກັບ Venus ...

ໃກ້ເຂົ້າມາຢ່າງໄວແທ້,

ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງສົ່ງໂມດູນເຫຼົ່ານີ້
ໄປ Baikonur ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
ແລະຍ້ອນຄວາມລັບຂອງມັນ,

ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ໃຜ,
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ນັກບິນອະວະກາດ,

ຮູ້ລັກສະນະທີ່ແທ້ຈິງຂອງພາລະກິດ
ຈົນກ່ວາພຽງແຕ່ກ່ອນທີ່ຈະເປີດຕົວ.

ດີ, ນັ້ນແມ່ນກໍລະນີທີ່ມີພາລະກິດສ່ວນໃຫຍ່.

ພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມຢ່າງພຽງພໍ
ສໍາລັບການເປີດຕົວໃນໂມດູນ Luna.

ຊັດເຈນ. ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອ,
ເຂົາເຈົ້າສາມາດຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

ແລະຂ້ອຍແມ່ນໃຜທີ່ຈະຝຶກອົບຮົມ?

ໃນປັດຈຸບັນ, ນັ້ນແມ່ນຄໍາຖາມທີ່ເຫມາະສົມ.

ມັນເປັນສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ຈະຊອກຫາຄົນ
ຜູ້ທີ່ຈະບໍ່ພາດສໍາລັບສອງສາມມື້,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ຂ້ອນຂ້າງອື່ນເພື່ອຊອກຫາຄົນ
ຜູ້ທີ່ຈະບໍ່ພາດສໍາລັບເກົ້າເດືອນ.

ມັກບາງຄົນ
ກັບຄອບຄົວນ້ອຍຫຼາຍ.

ຄົນທີ່ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະສູນເສຍ.

ດີຫຼາຍ. ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

<i>…ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ສັງເກດເຫັນ, Tanya.</i>

<i>ເຈົ້າພຽງແຕ່ shush ຂ້ອຍບໍ?</i>

ພຽງພໍແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດຕົວ, Tanya.</i>

<i>ບໍ່ມີບັນທຶກກະດູກເຫຼົ່ານີ້ອີກ.</i>

<i>ປະພຶດ? ເຈົ້າຟັງຄືແມ່ຂອງຂ້ອຍ. Valya!</i>

ເຈົ້າມັກໄຊບໍ?

ມັນ​ເປັນ favorite ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ແຕ່ມັນຍາກຫຼາຍທີ່ຈະໄປຢູ່ໃນເມືອງ Star.

ມັນແຊບ.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
ຂອບໃຈ.

ພຽງແຕ່ສັງເກດເບິ່ງການຈັດວາງນິ້ວມືຂອງທ່ານ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແລ້ວ.

ອີກໜຶ່ງຄັ້ງ.

ເຮັດ​ວຽກ​ຮ່ວມ​ກັບ​ເດັກ​ນ້ອຍ​,
ການສອນດົນຕີ, ເຈົ້າຕ້ອງຮັກມັນ.

ຂ້ອຍເຮັດ. ຂ້ອຍຮັກມັນຫຼາຍ.

<i>ລະວັງ.</i>

ລາວຢູ່ໄກຫຼາຍພັນກິໂລແມັດ
ໃນ Kazakhstan.</i>

<i>- ລໍຖ້າ. ຫລັງຂ້ອຍ.
- ຕົກລົງ.</i>

ກ່ອນ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້, ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ rehearsal
pianist ສໍາລັບ Moscow City Ballet.

ນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ.

ແລ້ວ, ມັນແມ່ນ.

ແລະທ່ານເວົ້າວ່າທ່ານເຮັດວຽກໃນການບໍລິຫານ.

ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ໄອຣິນາ.

ເຈົ້າເຮັດວຽກບໍລິຫານບໍ?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເປັນເລຂານຸການອັນສະຫງ່າງາມ.

ຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສວ່າ.

ເຈົ້າຕ້ອງເປັນຄົນສຳຄັນ
ເພື່ອເອົາລູກຂອງທ່ານເຂົ້າໂຮງຮຽນນັ້ນ,

ຫຼືມີຄວາມສໍາຄັນກັບຄົນທີ່ສໍາຄັນ.

ຟັງແລ້ວດີ.

ເປັນຄົນສຳຄັນກັບຄົນສຳຄັນ.

ຂ້ອຍຍອມແພ້ທຸກຢ່າງ
ຈະຢູ່ທີ່ນີ້ກັບທ່ານ. Valya.</i>

<i>- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍທັງໝົດ.
- ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ແທ້ໆ.</i>

<i>ເຈົ້າອາດຈະຢູ່ໃນວົງເດືອນ fucking!</i>

- ເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ເປັນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍຂໍໃຊ້ຫ້ອງນ້ຳຂອງເຈົ້າບໍ?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
ແລ້ວ, ແນ່ນອນ, ພຽງແຕ່ຜ່ານມັນ.

ດີຫຼາຍ, Zoya.

ອີກໜຶ່ງຄັ້ງ.

Zoya, ໃຫ້ລອງສິ່ງໃຫມ່.

ໂຊຢາ. ເອົາໃສ່ບ່ອນນັ້ນ.

ງາມ.

Zoya ໄດ້ສໍາເລັດດ້ວຍການປະຕິບັດ?

ບໍ່ຂ້ອນຂ້າງ. ມັນ​ເປັນ​ສິ່ງ​ທີ່​ແນະ​ນໍາ​,

ແຕ່ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນບໍ່ໄວເກີນໄປ
ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍທິດສະດີດົນຕີ.

ແລະ Zoya ເປັນຜູ້ຮຽນຮູ້ໄວແທ້ໆ.

ແມ່ນແລ້ວ, ນາງເກັບໄດ້ຫຼາຍ.

ກະລຸນານັ່ງ.

ແລະເຈົ້າເດ?
ເຈົ້າມີລູກບໍ່?

ບໍ່… ບໍ່.

ພຽງແຕ່ຜົວ.

ຜົວຂອງເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

ສາມີຂອງຂ້ອຍ Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ພວກເຮົາໃໝ່ຢູ່ນີ້.

ຂ້ອຍຄວນຮູ້ຈັກລາວບໍ?

ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ Valya Mironov?

ຂ້ອຍອາຍຫຼາຍ.

ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.

ຂ້ອຍບໍ່…

ຍິ່ງໃຫຍ່ປານໃດ.

ເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້ຈັກຂ້ອຍ.

ລາວເປັນນັກບິນອະວະກາດ.

ລາວເຄີຍໄປດວງຈັນ.

ເຈົ້າຕ້ອງພູມໃຈຫຼາຍ.

ຂ້ອຍ.

ລາວເປັນແນວໃດ?

Valya?

ລາວດີ.

ລາວແຂງ.

ເຮັດວຽກໜັກຫຼາຍ. ເຮັດວຽກໜັກເກີນໄປ.

ຮ້າຍແຮງ.

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວບໍ່ສະເຫມີໄປ.

ຜົວຂອງເຈົ້າເຮັດຫຍັງ?

ຂ້ອຍບໍ່ມີ.

ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

- ລາວຜ່ານບໍ?
- ບໍ່.

- ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
- ບໍ່, ບໍ່.

ພໍ່​ຂອງ Zoya…

ລາວເປັນ…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
ລາວບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.

ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ລະ​ຫວ່າງ​ພວກ​ເຮົາ…

ມັນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ…

ຂໍອະໄພ. ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍເກີນໄປ.

- ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດ.
- ພວກເຮົາຄວນຈະໄປ.

ໂຊຢາ.

- ມາ.
- ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

ບໍ່, ບໍ່, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

<i>ສະບາຍດີ.</i>

<i>ສະບາຍດີ.</i>

<i>ແລະແມ່ຂອງ Zoya.</i>

<i>ສະບາຍດີ, ຂ້ອຍສາມາດໂທຫາເຈົ້າ Irina ໄດ້ບໍ?</i>

<i>- ເຈົ້າຮູ້ສຶກບໍ່ເປັນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍຂໍໃຊ້ຫ້ອງນ້ຳຂອງເຈົ້າບໍ?</i>

<i>ຂ້ອຍຂໍອະໄພ.</i>

<i>- ລາວຜ່ານບໍ?
- ບໍ່.</i>

<i>- ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
- ບໍ່, ບໍ່.</i>

<i>ພໍ່ຂອງ Zoya...</i>

<i>…ບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>ເກີດຫຍັງຂຶ້ນລະຫວ່າງພວກເຮົາ…</i>

<i>ມັນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ…</i>

<i>ພໍ່ຂອງ Zoya…</i>

<i>ຂໍອະໄພ. ນັ້ນແມ່ນຫຼາຍເກີນໄປ.</i>

<i>- ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.
- ພວກເຮົາຄວນຈະໄປ.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- ມາ.
- ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.</i>

<i>ບໍ່, ບໍ່, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.</i>

ການ​ໂອນ​ຖັງ​ຂົ້ນ​ສໍາ​ເລັດ​,
ການຄວບຄຸມພື້ນທີ່.

<i>ສຳເນົາ, Luna 17.</i>

<i>ຕອນນີ້ເລື່ອນໄປທາງຂວາໄປຫາສູນ-ຫົກ-ສູນ
ແລະ null ອັດຕາຂອງທ່ານ.</i>

ສໍາເນົາ, ການຄວບຄຸມພື້ນທີ່.

ແລະລະມັດລະວັງ, Comrade Polivanov,

ເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງການເມຍຂອງເຈົ້າເອງ
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
ເພື່ອ outshine ທ່ານ.

ແລ້ວ.

“ຜູ້ຍິງຄົນທຳອິດຢູ່ເທິງດວງຈັນ

ຝຶກຝົນຜົວທີ່ອຸທິດຕົນຂອງນາງ
ຜ່ານພາລະກິດດວງຈັນທຳອິດຂອງລາວ.”

ເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບຮອຍຍິ້ມ?

ປັດ​ຈຸ​ບັນ.

ຫົວຫນ້າອອກແບບ.

<i>301287319. ໂຄງການ 22, ສໍາເນົາ?</i>

<i>ສຳເນົາ.</i>

<i>ຢ່າງ​ຫນ້ອຍ​ທ່ານ​ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ໄວ້​ວາງ​ໃຈ​
Arseni ເຮັດຄໍາເວົ້າຂອງລາວ.</i>

<i>ລາວກຳລັງເຮັດສຽງນີ້…</i>

"ບາດກ້າວອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້."

ຂ້ອຍບໍ່ຟັງແບບນັ້ນ.

Pavel?

- ແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດ.
- ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສຽງຂອງຂ້ອຍ.

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນດ້ວຍຈຸດປະສົງ.

ແມ່ນແລ້ວ, "ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສຽງຂອງເຈົ້າ."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "ນັ້ນບໍ່ແມ່ນສຽງຂອງເຈົ້າ."
- ໂອເຄ.

"ບາດກ້າວອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້...."

ພວກເຮົາໄດ້ສູນເສຍພວກເຂົາ.

ມັນອາດຈະເປັນພຽງແຕ່ການແຊກແຊງ.

- ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຄວນ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ ...
- ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ກວດ​ສອບ​, ໃນ​ກໍ​ລະ​ນີ​ຂອງ​ທ່ານ ...

ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາມີພວກເຂົາກັບຄືນມາ.

ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າສາມາດບອກ Arseni ຂອງເຈົ້າໄດ້
ບໍ່​ສາ​ມາດ​ຮັບ​ຟັງ​ຄໍາ​ປາ​ໄສ​ຂອງ​ຕົນ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ​.

ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕັດພວກເຮົາອອກ.

<i>ໂມດູນວົງໂຄຈອນ
ບົດລາຍງານຄວາມກົດດັນຂອງບັນຍາກາດ.</i>

<i>760 ມິນລີແມັດ.</i>

<i>ອຸນຫະພູມຫ້ອງໂດຍສານ?</i>

<i>ຊາວເກົ້າເຊສຊີ.</i>

- ທ່ານ.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- ຄວາມດັນບາງສ່ວນຂອງອົກຊີ.</i>

ພວກເຮົາມີສັນຍານຄວາມຖີ່ສູງ
ທີ່ບໍ່ໄດ້ລົງກັບຄົນອື່ນ.

ຂ້ອຍບໍ່ຮັບຮູ້ມັນ.

<i>ລາຍງານຄວາມກົດດັນບາງສ່ວນຂອງ CO2.</i>

<i>4 ມີລີແມັດ.</i>

<i>- ການກວດກາ onboard.
- ທັງໝົດແມ່ນສີຂຽວ

<i>ຄວາມກົດດັນຫ້ອງໂດຍສານທີສາມ
ມີຄວາມຫມັ້ນຄົງຢູ່ທີ່ 101.3 kPa.</i>

<i>ກຳລັງຮ້ອງຂໍ Omni Delta Mark 36…</i>

ແຍກມັນດຽວນີ້.

<i>ສຳເນົາ, ເມືອງດາວ.
Omni Delta Mark 36 ຢືນຢັນ.</i>

ເຈົ້າສາມາດ… ສະຖານທີ່…

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ໂຍນນາງແລະຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຈັບນາງ.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
ສະ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ໃບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ນາງ​ຈະ​ຖືກ​ຕີ
ເຂົ້າໄປໃນຂ້າງຂອງເວທີ.

ບໍ່, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ປະເສີດທີ່ສຸດ
ຂ້ອຍເຄີຍເຫັນ.

ນັ້ນແມ່ນການສະແດງສຸດທ້າຍທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ.

ຂ້ອຍຈະຕ້ອງປະຕິບັດສໍາລັບທ່ານ
ເລື້ອຍໆ. ມັນ...

- ເຈົ້າຈະ?
- ຂ້ອຍ. ແມ່ນແລ້ວ.

ແລະຂ້ອຍດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຜູ້ຊ່ວຍຂອງຂ້ອຍ.

ຜູ້ຊ່ວຍຂອງເຈົ້າ?

ຜູ້ຊ່ວຍຂອງຂ້ອຍ. ປັດ​ຈຸ​ບັນ.

"ເຈົ້າຊື່ Tanya?"

- ແມ່ນແລ້ວ.
- "ນີ້ແມ່ນ Tanya?"

ແມ່ນແລ້ວ, ນີ້ແມ່ນ Tanya.

ສະບາຍດີ.

"Tanya, ເຈົ້າງາມຫຼາຍ.

Valya ໄດ້ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບເຈົ້າຫຼາຍຄັ້ງ."

"ນາງງາມ."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
ນາງແມ່ນ. ນາງແມ່ນ.

ນາງເປັນແມ່ຍິງທີ່ສວຍງາມທີ່ສຸດ
ໃນໂລກ.

ແລະໃນອາວະກາດ.

"ຖືກຕ້ອງ. ໃນອາວະກາດ.

ເຈົ້າຈະຮູ້. ເຈົ້າເຄີຍເປັນ."

ຖືກຕ້ອງ. ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​.

"ເຈົ້າຄິດບໍ?"

ແມ່ນຫຍັງ?

"ເຈົ້າຄິດວ່ານາງຈະຈູບຂ້ອຍບໍ?"

- ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນຢູ່ໃນສາທາລະນະ, Jean-Pierre.
- ບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

"ຜູ້ຊາຍນີ້ແມ່ນໃຜ?"

ນັ້ນແມ່ນ Oleg.

ລາວຕິດຕາມພວກເຮົາຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.

“ເຈົ້າຄິດວ່າລາວຈະມີຄວາມສຸກບໍ
ການປະຕິບັດ?

ເຈົ້າຄິດວ່າລາວຈະເອົາມັນໄດ້ແນວໃດ?"

ແລ້ວ, ຕົວຈິງແລ້ວ,
Oleg ເຄີຍເປັນ ballerina.

ດີຫຼາຍ.

ແມ່ນບໍ?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
ມີສັນຍານມາຈາກເຮືອ
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຂອງພວກເຮົາ.

ມັນ...

ມັນຢູ່ໃນຄວາມຖີ່ທີ່ໃຊ້ໂດຍຊາວອາເມລິກາ.

ມີອຸປະກອນອາເມລິກາຢູ່ໃນເຄື່ອງຫັດຖະກໍາຂອງພວກເຮົາ.

ມັນເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ?

ເບິ່ງຄືວ່າເປັນຕົວຮັບສັນຍານບາງຊະນິດ.

ດີ, ມັນຕ້ອງເປັນການ sabotage.

ບໍ່ເປັນໄປໄດ້, ໃຫ້ປະເພດຂອງອຸປະກອນ.

ບໍ່, ມັນເຊື່ອມໂຍງແລ້ວ
ກັບ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ເທິງ​ເຮືອ​ບິນ​

ຢູ່ໃນໂມດູນສືບເຊື້ອສາຍ.

ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາພະຍາຍາມປີ້ນກັບວິສະວະກອນ

- ລະບົບອັດຕະໂນມັດຂອງພວກເຮົາ...
- ປິດການໃຊ້ງານ.

ຖ້າຂ້ອຍ reboot ລະບົບທັງຫມົດ,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຮັບສັນຍານຂອງພວກເຂົາລົ້ມເຫລວ,

ແຕ່ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ພາລະກິດແມ່ນສູງເກີນໄປ.

ເຂົາເຈົ້າກຳລັງຈະລົງຈອດເທິງດວງຈັນ.

ມາດຕະການຄວາມສ່ຽງຂອງທ່ານ
ຖືກ​ຊີ້​ນໍາ​ຜິດ​, comrade​.

ເຮັດມັນດຽວນີ້.

ດາວເມືອງ, ລູນາ17.

ລະບົບເຮືອທັງຫມົດແມ່ນປົກກະຕິ.

Lander ດວງຈັນກະກຽມ
ສໍາລັບການແຍກແລະການລົງຈອດ.

<i>ດີ.</i>

ຕອນນີ້ຂ້ອຍຈະຕ້ອງການເຈົ້າ
ເພື່ອປະຕິບັດວົງຈອນພະລັງງານ

ຂອງ​ລະ​ບົບ​ອັດ​ຕະ​ໂນ​ມັດ​.

ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານເຈົ້າຖືກຕ້ອງບໍ, Chief Designer?

ພວກເຮົາໃກ້ກັບປ່ອງຢ້ຽມທີ່ລົງຈອດ.

ມັນອາດຈະມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ລະບົບຂອງພວກເຮົາ
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ບໍ່ກັບຄືນມາໃນເວລາ.

ແມ່ນແລ້ວ, ເຮັດມັນ.

ສຳເນົາ.

Luna, ລະບົບ rebooting ຖືກຕ້ອງບໍ?

<i>ຢືນໂດຍ, ຫົວຫນ້າ.</i>

<i>ວົງຈອນພະລັງງານສໍາເລັດ.</i>

<i>ລະບົບທັງໝົດປົກກະຕິ.</i>

ດີ.

ດໍາເນີນການກັບການລົງຈອດ.

Pavel, ຂ້ອຍຈະເອົາຫີນດວງເດືອນໃຫ້ເຈົ້າ.

- ພົບ​ທ່ານ​ໃນ​ສອງ​ອາ​ທິດ​.
- ມີອັນດີ.

<i>ກວດ​ສອບ​ຄວາມ​ສົມ​ບູນ​ຂອງ hatch ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ຍົກ​ເລີກ.</i>

ຄໍາສັ່ງທີ່ໄດ້ຮັບ, ການຄວບຄຸມພື້ນທີ່.

ການປະທັບຕາຂອງ hatch lander.

ຢ່າຄິດຮອດຂ້ອຍຫຼາຍເກີນໄປ.

ບໍ່ມີອັນຕະລາຍຈາກສິ່ງນັ້ນ.

ການປະທັບຕາ hatch orbital.

ຜົມຂອງຂ້ອຍເປັນແນວໃດ?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
ຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງດີສໍາລັບໂທລະພາບ.

ຊ້າເກີນໄປສໍາລັບສິ່ງນັ້ນ.

Undocking ຈາກ Luna.

<i>Luna 17, ອັດຕາການແຍກປົກກະຕິ.</i>

<i>ພ້ອມທີ່ຈະເລີ່ມສືບເຊື້ອສາຍ.</i>

ຖອດເຄື່ອງປົກກະຕິ.

<i>ຫ້າແມັດ.</i>

<i>ສິບແມັດ.</i>

<i>ລ້າງແຄບຊູນແລ້ວ.
Luna 17, ເລີ່ມໂຄງການ 37.</i>

VHF ສອງ. ການຕ້ອນຮັບແມ່ນດີ.

<i>ເສັ້ນທາງແມ່ນ 46-505. ເປົ້າໝາຍ.</i>

ການຄວບຄຸມພື້ນ, Luna 17.

ພວກ​ເຮົາ​ພຽງ​ແຕ່​ໄດ້​ມີ jolt ໃຫຍ່​.

ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?

ຄວາມກົດດັນຂອງລະບົບ propulsion ແມ່ນປົກກະຕິ.
ທັດສະນະຄະຕິເບິ່ງດີ.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນຕ້ອງຜິດ.

ຮາບ.

ມັນ​ໄດ້​ນໍາ​ໃຊ້​ໄວ​!

Fuck.

ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ພື້ນ​ທີ່​,
hab ໄດ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ໃນ​ໄວ​.

Thrusters ຍິງແບບສຸ່ມ.
ພວກເຮົາບໍ່ມີການຄວບຄຸມຂອງເຮືອ.

ລະ​ບົບ reboot​,
ມັນຈະຕ້ອງໄດ້ປັບສິ່ງທັງຫມົດ.

Jettison the hab ໃນປັດຈຸບັນ.

ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາຕ້ອງເອົາລູກອອກ.

<i>ນັ້ນແມ່ນວິທີດຽວບໍ?</i>

ແມ່ນແລ້ວ.

<i>ຂ້ອຍຂໍອະໄພ, Sasha. ບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນ.</i>

ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

Jettisoning the hab ໃນປັດຈຸບັນ.

- Sasha, ກົດປຸ່ມ jettison.
- ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
ມັນບໍ່ເຮັດວຽກ.

shit.

ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?

ປ່ຽນເປັນຄູ່ມື.

ຕັດເຂົ້າ.

- ຂ້ອຍຍັງສາມາດຈອດພວກເຮົາກັບວົງໂຄຈອນໄດ້.
- ເຈົ້າບ້າບໍ?

ບໍ່ມີທາງທີ່ເຈົ້າສາມາດບິນຊື່ໄດ້
ພຽງພໍກັບ hab ຍັງຕິດຢູ່.

<i>ພວກເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກອື່ນ, ພວກເຮົາບໍ?</i>

ເຮັດມັນ. ເລີ່ມຕົ້ນໂຄງການ 27 ເພື່ອແຍກ
ຈາກການປະກອບຂາລົງຈອດ.

ພວກເຮົາຢູ່ໃນຄູ່ມື.

ບິນກັບຄືນສູ່ວົງໂຄຈອນ.

Wobble ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.

ພຽງ​ແຕ່​ຈະ​ໄປ​ຫ້ອງ​ນ​້​ໍ​.

ກັບໄປໃນວິນາທີ.

<i>Sasha, ໄປຊ້າຍຫ້າອົງສາ.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບການສອດຄ່ອງຢ່າງສົມບູນ,
ແລະ hab ແມ່ນ dragging ທ່ານໄປແນ່ນອນ.</i>

<i>Shit, ຂ້ອຍພະຍາຍາມ.</i>

<i>ຍັງບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້.
ເຮືອຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ.</i>

ພວກມັນຍັງບໍ່ໝັ້ນຄົງເກີນໄປ.

ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດ
dock ກັບວົງໂຄຈອນ,

ບໍ່ແມ່ນກັບ hab ຍັງຕິດຢູ່.

ເຈົ້າຕ້ອງການ
ເພື່ອ depressurize hab ດ້ວຍຕົນເອງ.

<i>ໄປຫາປ່ຽງຢູ່ປາຍສຸດ,
ເລີ່ມຕົ້ນການຊຶມເສົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ.</i>

<i>ທ່ານຄວນຈະມີເວລາພຽງພໍ
ເພື່ອກັບຄືນໄປຫາ lander ໄດ້

ສຸດມັນ.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, ອີກສາມອົງສາທາງຊ້າຍ.</i>

ຂ້ອຍພະຍາຍາມ. ຂ້ອຍພະຍາຍາມ.

ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຈັບມັນໄດ້.

ໄວຂຶ້ນ, Arseni. ເອົານ້ໍາຫນັກຕາຍນັ້ນ
ປິດ, ສະນັ້ນຂ້ອຍສາມາດຈອດສິ່ງນີ້ໄດ້.

ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ປ່ຽງ.

ກຳລັງປ່ຽນເປັນຄູ່ມື.

ຮີບດ່ວນ! ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂວົງໂຄຈອນໄດ້.

ການຖອນຄືນຢູ່ທີ່ 10%.

ຕົກລົງ. ນັ້ນດີກວ່າ, ດີກວ່າ.

ມັນດີຂຶ້ນ.
ຂ້ອຍມີການຄວບຄຸມຫຼາຍຂຶ້ນ. ສືບຕໍ່ໄປ.

ຮັກສາຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງນາງ, Sasha.
ພວກເຮົາສາມາດໄປທີ່ນັ້ນ. ການຖອນຄືນ 20%.

ຕ້ອງສືບຕໍ່. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
ຄວບຄຸມຄືນ. ມັນດີຂຶ້ນ.

<i>Sasha, ອີກສອງອົງສາທາງຊ້າຍ.</i>

<i>ທ່ານຍັງບໍ່ສອດຄ່ອງ.</i>

ໝັ້ນຄົງ, ໝັ້ນທ່ຽງ. ເຈົ້າສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້.

<i>ເຈົ້າໃກ້ແລ້ວ.</i>

ການຖອນຄືນມາເຖິງ 30%, Sasha.

ຖືມັນ. ພວກເຮົາສາມາດໄປທີ່ນັ້ນ.

ສືບຕໍ່, ສືບຕໍ່.

ພວກເຮົາເກືອບຢູ່ທີ່ນັ້ນ, Arseni.

ພວກເຮົາໃກ້ແລ້ວ. ພວກເຮົາໃກ້ແລ້ວ!

ການຖອນຄືນ 40%.

ມັນເຮັດວຽກ.

ມັນເຮັດວຽກ, ເຈົ້າ brilliant bastard.

ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງສໍາລັບການ docking.

<i>ສະຫມໍ່າສະເຫມີຕາມທີ່ທ່ານໄປ, Sasha.</i>

ມາ. ມາ, Sasha. ມາ.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
ແມ່ນແລ້ວ, Sasha, ແມ່ນແລ້ວ!

ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ.

ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ, Arseni. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ.

ອາເຊນີ?

ອາເຊນີ?

ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

ນັ້ນແມ່ນຄັ້ງສຸດທ້າຍ.

ເຈົ້າສັນຍາກັບຂ້ອຍ.

ເຈົ້າເບິ່ງຂ້ອຍແລະເຈົ້າສັນຍາກັບຂ້ອຍ,

ເຈົ້າເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າ
"ເຈົ້າເຮັດສິ່ງນີ້, ແລະນັ້ນແມ່ນມັນ. ມັນຈົບແລ້ວ."

ດີ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນແລ້ວ.

ທັງໝົດບໍ?

ຂ້ອຍປູກເຄື່ອງສົ່ງສັນຍານໃນ Luna 17.

ຕອນນີ້ຂ້ອຍສຳເລັດແລ້ວ.

ການອອກອາກາດບໍ່ສຳເລັດໜຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນ.

ເຈົ້າຢູ່ໄກຈາກການເຮັດແລ້ວ.

- ນີ້ພວກເຮົາ.
- ຂອບໃຈ.

ແມ່ນແລ້ວ, ດີແລ້ວ. ຂອບໃຈ.